Раньше он говорил: "Даже если я сижу в уборной и листаю телефонный справочник, 5 млн. людей знали то, что Дитер Болен (50) , стал золотым." Только в прошлом году он создал 7 хитов номер 1. Болен: „Не один человек еще не сделал это до меня“, помимо этого были еще и многочисленные рекламные договора.

Однако теперь кризисные сообщения накапливаются: договор с “Молоком мельника” заканчивается, а при его хитах он должен иметь контракт, и как минимум не один, и при этом он говорит: я не могу больше все это выносить. Беседуя о его кризисной полосе, я спросил: подошла ли Ваша карьера к концу, господин Болен? Он говорит, что это полностью ошибочный вопрос, а затем отвечает: “Чепуха! Все же, я имею соответствующую силу и энергию! А это все - истории, которые раздувают разные журналы “.

BILD и SONNTAG: Но кажется, таким образом, многие люди не хотят больше вас видеть. Почему так происходит?

DIETER BOHLEN: Конечно, меня можно было увидеть всюду, однако, люди по-прежнему положительно реагируют на меня. Например, недавно я был, с Estefania на Sylt. Все люди совершенно прекрасно относились ко мне. Там было множество знаменитостей, была Liz Hurley, присутствовал Boris Becker – но к ним подходило мало людей. А ко мне они подходили толпами, сотнями и спрашивали: Дитер, ты дашь автограф?

Почему “Молоко мельника” хочет отказаться в будущем от вашего присутствия в своей рекламе?

Договор истекает к концу года, так что это нормально.

И почему он не продлевается?

Так мы решили по прошествии успешного времени вместе. Я агитировал рисовую молочную кашу – кампания суперуспешно продвигалась, продукт хорошо продавался. С другой стороны, нужно также сказать: Болен и Buttermilk просто не гармонируют.

Как вы пришли к этому решению?

Я не являюсь именно какой-то особой находкой на рынке для компании Buttermilk. Это то, что я уже раньше говорил им. Компания взяла для себя 50-летнего человека для альтернативы продажи своей Био-продукции. Так, что необязательно покупать продукты, на которых блистает моя физиономия.

Вам что-то препятствует, чтобы, хотя бы быть готовым для рекламы...

Дела пошли именно против меня, чтобы положить меня на лопатки. Но у меня есть большой пример: Franz Beckenbauer с 13 рекламными договорами. Я имею только 6. Но он - это Кайзер, а я только Дитер.

Но также покинули Дитера экс-протеже Daniel Kublbock, Alexander или Yvonne Catterfeld, которых вы забросили в чарты.

Я был для них держателем стремени в течение первых месяцев. Однако, это всегда вопрос, как определить успех. Я продал 1,2 млн. синглов с Alexander. В данный момент он без меня продал всего18 000 тысяч копий. Он рано почувствовал себя звездой и завысил к себе требования.

Для вас это маленькое удовлетворение?

Это не маленькое, а большое удовлетворение. Так как я измучивал себя работой для людей, но они не замечали, что я выполнял все для них. Если они думают, что откатились немного назад то все-таки надо понимать, что все не так просто. К этому не нужно относиться с манией величия, ну нет еще такого человека в Германии как я, который создал столько хитов номер один.

Однако в последнее время появлялись упреки в плагиате. Позаимствовали ли Вы?

...если бы в одном из моих 150 хитов, в самом деле, были переходы, которые имелись раньше уже в другой песне? В течение прежних 25 лет моей карьеры еще такого не было. Я никогда не делал слепков в Европе. Но может случаться, не то чтобы специально, сочиняю кое-что похожее (как-то Дитер очень удачно выразился: '...ведь идеи летают в воздухе!' - прим. ред.).

И это не замечают?

Я не безошибочен, определенно. Лучшим для этого примером является „We Have A Dream “ от " Superstars ". Я сочинил уже однажды этот заголовок 10 лет назад и подъехал на этом даже к Grand Prix. „Zusammen gehen“ - так тогда назывался номер, дошел только до 10 места. Поэтому я совсем быстро забыл это.

И в 2002 вспомнили совсем внезапно снова о песне?

Я действительно не заметил. Когда я писал песню "DSDS", мелодия казалась мне какой-то известной. Однако, я думал, что это все от того, что она так хороша. Что-то в этом роде может однажды произойти, и все-таки еще лучше, что позаимствовал у себя самого.

С вашей первой книгой вы стали культовой фигурой. Вторая же приносила вам много жалоб.

Такое ощущение, что против меня встали все адвокаты мира. Речь шла для всех о больших деньгах. Первая книга была веселая, культовая и похотлива, ее прочитал каждый на пляже. Во второй книге было все, посерьезней, и это уже имело другой привкус.

В том числе вы также плохо писали об экс-партнере по "Modern Talking" Томасе Андерсе...

... и это было, вероятно, ошибкой (лучше поздно чем никогда, Спасибо Дитер - прим. ред.). Но не я построил стену... А записал все так как было, так как я всегда был откровенен. Почему я решил развалить „Modern Talking“... Я думал что, записав это, я не должен буду больше отвечать на вопросы. Однако, вместо этого, к сожалению, запятнал свое имя. Я недооценил ситуацию, не думал о том - сколько людей скажут, что нельзя говорить о партнере общественно–безразлично, что собственно я и сделал.

Страдаете ли вы от этого познания?

Я знаю что, раны со временем вылечиваются. И Томас должен петь, пожалуй, до смерти „Cheri Cheri Lady “ – это достаточно меня утeшает.

Так что, Дитер Болен совсем нe делал никаких ошибок?

Конечно, они имеются. Я делал ошибки, но как профессионал могу ли я об этом говорить... Поэтому я очень далек от самосомнения, так как являюсь все еще мегапопулярным. Я заработал в этом году больше чем Josef Ackermann...

... глава Немецкого банка должен заработать в 2003 свыше 11 млн.

У меня дела идут лучше!

Как долго еще будет продолжаться ваша карьера?

Когда моя карьера закончится, я решу сам – я не перестану существовать, даже если некоторые хотят этого. Не вижу причин, чтобы на этом поставить точку. Я точно знаю, что могу и в 70 лет создать хит No1.

 

(интервью: D. Apel и C.Lepthien)

(по материалам Build.T-Online.de,
перевод: Vova Kuzya)